1 00:00:06,200 --> 00:00:09,601 La “Poetica” di Aristotele sì mi è stato insegnato per molto tempo... 2 00:00:09,704 --> 00:00:13,162 ...come una teoria universale per creare un dramma. 3 00:00:13,808 --> 00:00:17,039 Si ritiene che Omero sia l'ideale. 4 00:00:18,012 --> 00:00:22,415 Rispetto ad Achille, Alessandro si lamentò... 5 00:00:22,517 --> 00:00:26,180 ...che non aveva un Homer. 6 00:00:27,255 --> 00:00:32,124 Ma ovviamente no intendo essere quello giusto. 7 00:02:12,293 --> 00:02:15,194 Ce ne sono sette meraviglie in questo mondo. 8 00:02:15,997 --> 00:02:18,659 Le sette meraviglie che sono oltre la saggezza umana... 9 00:02:18,766 --> 00:02:21,997 ...mantenere l'ordine del mondo. 10 00:02:49,830 --> 00:02:52,560 Donna, sei cresciuta un po'. 11 00:02:53,367 --> 00:02:55,164 Sei diventata la donna di Dario? 12 00:02:56,771 --> 00:03:00,207 Che scortesia! Non sono ancora la moglie di nessuno. 13 00:03:04,345 --> 00:03:06,006 Hai un carattere forte. 14 00:03:06,280 --> 00:03:08,248 Non hai paura di me? 15 00:03:11,452 --> 00:03:16,947 Non ti vedo come una persona cattiva come fanno gli altri. 16 00:03:18,025 --> 00:03:20,516 Allora perché devo aver paura di te? 17 00:03:24,265 --> 00:03:26,631 Il mio Alessandro. 18 00:03:28,736 --> 00:03:31,330 Distruggi il mondo velocemente. 19 00:03:45,419 --> 00:03:46,477 Alessandro. 20 00:03:47,655 --> 00:03:48,644 Alessandro. 21 00:03:54,528 --> 00:03:56,257 Qual è il problema, Alessandro? 22 00:03:58,666 --> 00:03:59,963 Stavo sognando. 23 00:04:00,801 --> 00:04:03,634 Sognare? Prima della battaglia? 24 00:04:09,977 --> 00:04:11,239 Di una donna. 25 00:04:11,946 --> 00:04:15,973 Non capisco se stai scherzando o se sei serio. 26 00:04:22,289 --> 00:04:24,223 Qual è il problema, Efestione? 27 00:04:26,160 --> 00:04:29,186 sento che stai andando via... 28 00:05:30,491 --> 00:05:31,617 Distruggi! 29 00:05:43,137 --> 00:05:45,196 Tutte le forze avanzano! 30 00:05:49,443 --> 00:05:51,809 Signora Rossana. È iniziato. 31 00:05:56,250 --> 00:05:59,310 Come puoi dormire in un momento come questo? 32 00:06:02,089 --> 00:06:03,613 stavo sognando... 33 00:06:04,692 --> 00:06:05,659 Sognare? 34 00:06:34,088 --> 00:06:37,546 L'unica cosa di cui ho paura sono me stessa. 35 00:06:40,794 --> 00:06:43,160 Alexander, come dovremmo combattere? 36 00:06:45,633 --> 00:06:46,691 Attacco di notte. 37 00:06:48,369 --> 00:06:51,463 L'unico modo per superare una così grande differenza di forze... 38 00:06:51,572 --> 00:06:55,064 ...è attaccare durante la notte, Gran Re. 39 00:07:05,352 --> 00:07:08,082 Non sono venuto qui per rubare una vittoria. 40 00:07:11,091 --> 00:07:12,251 Grande Re! 41 00:07:15,796 --> 00:07:16,763 Alessandro. 42 00:07:21,302 --> 00:07:22,269 Padre... 43 00:07:32,579 --> 00:07:36,379 Darius... sapevo che voleva per sopraffarmi... 44 00:07:37,084 --> 00:07:39,746 Non mi aspettavo che lo facesse portare tanti soldati. 45 00:07:43,190 --> 00:07:44,248 Hai paura? 46 00:07:46,760 --> 00:07:47,727 Paura? 47 00:07:48,395 --> 00:07:51,660 L'unica cosa di cui ho paura sono me stessa. 48 00:07:53,000 --> 00:07:58,063 Quando devo affrontare una minaccia schiacciante, Provo un impulso incontrollabile... 49 00:07:58,372 --> 00:08:00,431 ...nel mio cuore. 50 00:08:01,742 --> 00:08:05,303 Proprio adesso, di fronte a questi soldati... 51 00:08:05,646 --> 00:08:08,376 ...Provo gioia piuttosto che paura. 52 00:08:09,216 --> 00:08:12,674 Questo impulso ha ha portato Darius fin qui... 53 00:08:13,587 --> 00:08:16,579 Se vinciamo questa battaglia, tutto sarà fatto. 54 00:08:18,192 --> 00:08:20,683 Torniamo alla strategia incontro, Alessandro. 55 00:08:23,430 --> 00:08:30,131 Cleitus, questo impulso non andrà mai via. 56 00:08:46,754 --> 00:08:48,153 Stai bene, Cassandra? 57 00:09:05,806 --> 00:09:06,773 Cleito! 58 00:09:08,776 --> 00:09:09,765 Cleito. 59 00:09:11,745 --> 00:09:15,078 È... non è niente... 60 00:09:16,717 --> 00:09:17,706 Cleito. 61 00:09:38,405 --> 00:09:40,236 Noi, l'Esercito di Sinistra... 62 00:09:40,340 --> 00:09:42,331 ...fermò la cavalleria nemica. 63 00:09:43,377 --> 00:09:44,503 Abbiamo vinto... 64 00:09:45,045 --> 00:09:49,243 Gli abbiamo tolto la velocità. Non gli è rimasto nulla. 65 00:09:52,186 --> 00:09:54,780 Dillo al comandante Mazaios dell'Esercito di Destra. 66 00:09:55,289 --> 00:09:58,952 Chiudi mentre travolgente L'ala sinistra della Macedonia. 67 00:10:04,698 --> 00:10:06,928 Sparare! Se continuiamo combattere così... 68 00:10:07,034 --> 00:10:08,365 Comandante! 69 00:10:09,269 --> 00:10:11,703 Il nemico sì ha attaccato anche l'ala sinistra. 70 00:10:11,805 --> 00:10:15,138 Il comandante Parmenione lo è lottando duramente, ma se continua così... 71 00:10:17,411 --> 00:10:18,503 Padre... 72 00:10:20,047 --> 00:10:21,446 Qual è il problema, Filota? 73 00:10:22,015 --> 00:10:24,210 Mi chiedo cosa sta pensando il Gran Re. 74 00:10:24,518 --> 00:10:28,454 Alcuni soldati più giovani dicono vogliono tornare in Macedonia. 75 00:10:28,856 --> 00:10:29,914 Se continua così... 76 00:10:30,023 --> 00:10:32,082 E tu stesso? 77 00:10:32,493 --> 00:10:33,517 Che cosa? 78 00:10:33,794 --> 00:10:35,762 Lo sai già... 79 00:10:35,863 --> 00:10:40,197 ...quello del Gran Re il vero obiettivo è oltre la Persia. 80 00:10:41,301 --> 00:10:43,132 Se dobbiamo andare avanti o tornare indietro... 81 00:10:43,237 --> 00:10:46,104 ...il momento di prendere quella decisione verrà dopo questa battaglia. 82 00:10:46,940 --> 00:10:50,808 Filota, cosa vuoi? il Grande Re da scegliere...? 83 00:10:52,079 --> 00:10:54,104 Sono vecchio. 84 00:10:54,515 --> 00:10:59,509 Il Gran Re non ascolta più al mio consiglio. 85 00:11:03,056 --> 00:11:06,082 Ehi, cosa stai facendo?! Stai perdendo l'allineamento! 86 00:11:06,226 --> 00:11:09,218 Falange dell'ala sinistra, stai avanzando troppo! 87 00:11:09,329 --> 00:11:10,455 Riportateli indietro. 88 00:11:10,898 --> 00:11:12,559 Settima Unità! 89 00:11:12,966 --> 00:11:16,458 Andate avanti dall'ala destra Centro, mantenendo la quarta formazione! 90 00:11:21,842 --> 00:11:23,503 Aeronautica Centrale! 91 00:11:23,610 --> 00:11:26,704 Vai in aiuto della Falange dell'Ala Sinistra! 92 00:11:47,401 --> 00:11:49,164 Che sorpresa! 93 00:11:49,269 --> 00:11:52,636 Immagino sia il discepolo di Platone non ha buone maniere. 94 00:11:54,675 --> 00:11:58,634 Le buone maniere vengono date a una persona che se lo merita. 95 00:11:59,513 --> 00:12:03,643 Questo è buono! Sarai un buon sofista. 96 00:12:04,384 --> 00:12:07,717 Ho sentito che sei tornato ad Atene dalla Macedonia... 97 00:12:07,921 --> 00:12:11,186 ...e tu insegni qui. 98 00:12:11,558 --> 00:12:14,550 Anch'io avevo delle ricerche da fare. 99 00:12:17,064 --> 00:12:19,828 E sono giunto a una conclusione. 100 00:12:21,101 --> 00:12:23,661 Voglio che restituisci il platoedro. 101 00:12:41,388 --> 00:12:43,913 Platoedro... Questo è il gioiello segreto... 102 00:12:44,057 --> 00:12:48,585 ...in cui ha messo il mio maestro Platone tutta la conoscenza dell'universo. 103 00:12:48,729 --> 00:12:56,067 Se è nelle cure di qualcuno, deve essere Socrate. 104 00:12:56,169 --> 00:13:01,232 Anche se si tratta di quel "pazzo" Socrate... 105 00:13:02,709 --> 00:13:06,975 Sicuramente è venuto Platone qui quando morì. 106 00:13:14,288 --> 00:13:15,255 Platone! 107 00:13:16,757 --> 00:13:19,225 Diogene, questo... 108 00:13:20,360 --> 00:13:23,659 L'intero universo è in questo. 109 00:13:23,764 --> 00:13:29,396 Cioè, se lo tiene una persona sbadata, potrebbe distruggere il mondo. 110 00:13:34,308 --> 00:13:37,607 Per favore, portalo da qualche parte la gente non riesce a capirlo... 111 00:13:38,512 --> 00:13:41,072 Questo è il mio ultimo desiderio. 112 00:13:51,224 --> 00:13:54,057 È davvero il platoedro! 113 00:13:59,533 --> 00:14:03,264 Quello che stai guardando sono io nel passato. 114 00:14:07,741 --> 00:14:12,974 Come desiderava Platone, l'ho lanciato nell'universo caotico. 115 00:14:14,681 --> 00:14:16,581 Che cosa stupida hai fatto! 116 00:14:17,017 --> 00:14:21,249 Non era previsto andare da chiunque. 117 00:14:21,355 --> 00:14:26,054 Ma quell'uomo potrebbe portarlo dalle profondità del Caos... 118 00:14:50,851 --> 00:14:53,319 Il nostro simbolo, la luna, è sorto. 119 00:14:53,420 --> 00:14:55,445 Adesso è il momento della vittoria! 120 00:14:56,289 --> 00:14:57,756 Vai avanti! 121 00:15:05,999 --> 00:15:08,229 Che caos...! 122 00:15:14,541 --> 00:15:15,530 Caos. 123 00:15:15,642 --> 00:15:21,478 Trarne la verità è come trovare un gioiello nella sabbia. 124 00:15:21,581 --> 00:15:27,019 Senza un uomo straordinario, è impossibile anche solo sperarlo. 125 00:15:27,287 --> 00:15:30,188 Ma sento una forza in questo caos. 126 00:15:30,657 --> 00:15:33,626 È un potere che può elimina tutto il caos! 127 00:15:35,829 --> 00:15:38,127 Suppongo che anche il cielo lo veda. 128 00:15:41,234 --> 00:15:42,565 OH...! 129 00:15:45,772 --> 00:15:49,868 Suppongo Alessandro di Macedonia non è come l'uomo di cui abbiamo sentito parlare. 130 00:15:49,976 --> 00:15:55,004 Veramente. Dopotutto non lo fa eguagliare il nostro Gran Re Dario III. 131 00:15:57,517 --> 00:15:59,849 Ehi, cosa sta succedendo? 132 00:15:59,986 --> 00:16:00,953 OH...! 133 00:16:01,822 --> 00:16:02,880 La luna...! 134 00:16:08,829 --> 00:16:13,163 Che cattivo presagio! La luna, il nostro simbolo della Persia...! 135 00:16:14,935 --> 00:16:17,995 Non preoccuparti! Vai avanti! 136 00:16:25,412 --> 00:16:27,539 Cosa sta succedendo?! 137 00:16:40,293 --> 00:16:41,282 Andiamo! 138 00:16:46,333 --> 00:16:47,300 Grande Re! 139 00:16:49,870 --> 00:16:51,462 Vai dove? 140 00:16:58,144 --> 00:16:59,111 Vedo! 141 00:17:00,780 --> 00:17:03,408 Tutti! Ascoltare! 142 00:17:04,217 --> 00:17:06,617 La luna è il simbolo della Persia! 143 00:17:07,187 --> 00:17:09,417 Aspetto! La luna sta calando. 144 00:17:09,789 --> 00:17:12,019 È il simbolo della Persia in declino! 145 00:17:14,194 --> 00:17:19,564 È un segno di vittoria! Il segno della nostra vittoria! 146 00:17:21,835 --> 00:17:23,496 E' l'inizio. 147 00:17:23,603 --> 00:17:27,505 Tutto nel mondo sta rispondendo ad Alexander. 148 00:17:43,757 --> 00:17:46,419 Grande Re! Il nemico sta lanciando un contrattacco! 149 00:17:52,098 --> 00:17:53,190 Guarda... 150 00:17:53,533 --> 00:17:56,661 Due poteri si scontrano l'un l'altro, forte passione! 151 00:17:56,803 --> 00:18:00,762 Quella passione ha il potere per tirare il platoedro... 152 00:18:00,874 --> 00:18:02,432 ...dalle profondità del Caos. 153 00:18:02,576 --> 00:18:03,543 Che cosa?! 154 00:18:26,399 --> 00:18:27,696 Platoedro. 155 00:18:54,961 --> 00:18:59,091 Giovane della Macedonia, mi hai intrattenuto. 156 00:18:59,799 --> 00:19:02,495 Adesso dirò sul serio. 157 00:19:03,970 --> 00:19:08,532 Va bene. Lo farò io stesso darti la morte. 158 00:20:42,836 --> 00:20:44,167 Grande Re! 159 00:20:52,645 --> 00:20:53,612 Grande Re! 160 00:21:16,436 --> 00:21:17,562 Grande Re! 161 00:21:26,646 --> 00:21:30,082 Re diavolo! Quello è il Re Diavolo! 162 00:21:37,724 --> 00:21:40,522 Inoltrare! Adesso è il momento della vittoria! 163 00:22:02,182 --> 00:22:05,379 Dopotutto è una vittoria schiacciante. 164 00:22:16,796 --> 00:22:20,459 Era davvero Alessandro? 165 00:22:46,893 --> 00:22:49,225 Donna, ci incontriamo di nuovo. 166 00:22:50,864 --> 00:22:54,459 Voi...! Tu sei... 167 00:23:02,208 --> 00:23:04,233 Sono un dio.